Xの標準ドライバでは問題なかったが、GUIからプロプライエタリのfiglxドライバを入れると、Gnome3メニュー表示が乱れた。調べてみるとradeonとGnome3の組み合わせで同種の問題が起きているようだ。
Radeon chips and Gnome 3 / Applications & Desktop Environments / Arch Linux Forums
そこでGUIにもうひとつ提示されていたリリースアップデートのドライバを適用してみようとしたが、jockeyのエラーが起きてインストールできない。結局aptコマンドからfiglx-updatesをインストール。Gnome3の表示乱れを解決できた。
fglrxのバージョン 2:8.881-0ubuntu4.1
fglrx-updatesのバージョン 2:8.911-0ubuntu0.1
