英語音声、日本語字幕でのプレイが好きなのと、後々のModプレイを見越して旧来の英語版に日本語ファイルを上書きする方法でプレイしています。手順まとめ
英語版→日本語版にSteamで切り替え
日本語版のStringsフォルダとFallout4 - Interface.ba2をどこかにコピー
日本語版のFallout4 - Interface.ba2からTranslate_ja.txt、fonts_en.swfを抜き出し
日本語版→英語版にSteamで切り替え、ローカルファイルの整合性を確認
英語版のStringsフォルダに日本語版のファイルのjpをenに名前を変えて上書きコピー
Interfaceフォルダに抜き出したTranslate_ja.txtのjpをenに変えたものと、fonts_en.swfをコピー
Fallout4.iniを修正、[Archive]に bInvalidateOlderFiles=1 を書き込み
